مأمور سابق "سي آي اي" به جرم .سرقت و جنايت تحت تعقيب است
.يالا. زود باش. برو
..:: سينا فيلم تقديم مي کند ::..
..::.. بازي مرگ ..::..
ترجمه و زيرنويس توسط : مهران دي ماه 1389
mehran.1347@yahoo.com
.لطفاً در حفظ نام مترجم امانت دار باشيد
... نه، نه... نه، نه، نه، نه
... يـــــه
.کارت خوب بود
.يالا .يالا ديگه همين خوبه
.بازي خوبي بود .بازي خوبي بود
.بچه ها، دور و بر دردسر نگردين ... خيلي خب ... باشه
.خوبه، برگرديم سر بازي
.خب، بچه ها .يکشنبه مي بينمتون
.خيلي خب
.صبح بخير
چيکار ميتونم برات بکنم، پسرم؟
فکر کنم سؤال اينه که من چيکار ميتونم براي شما بکنم، پدر؟
.نمي فهمم
تو حالت خوبه؟
ديدم داشتي اون بيرون، با .بچه ها بسکتبال بازي ميکردي
.فقر زيادي اينجا هست
.بله، فقر خيلي زياد
ميخواي اعتراف کني؟
اعتراف؟
خب، از اون موقع که اينکارو کردم .خيلي زمان گذشته
نه پدر، فکر کنم راه من فراتر از .رستگاري باشه
.فقط تو، من و خدا هستيم
.من هم قسم خوردم که رازدار باشم
خب، چي داري که از دست بدي؟
.بيا، بشين
.با من باش
.از وقتت استفاده کن
منو ببخش، پدر .بخاطر اشتباهي که کردم
بخاطر اشتباهي که کردم .منو ببخش، پدر
.ادامه بده .به من بگو ... هر چي که تو قلبته
ميدوني، همه ي اون چيزايي که در مورد من .تو روزنامه ها مي نويسن، حقيقت داره
.من مأمور مخفي "سي آي اي" هستم
.ادامه بده، پسرم
.من ... يه قاتلم
.ما بايد به يه چيزايي ... اعتقاد داشته باشيم
.اما ديگه نداريم
.تو نيويورک کارت خوب بود، مارکوس
،"با مرگ "زرهوي .ايرانيها به محمولشون نمي رسن
تو حالت خوبه؟
.بله، قربان
و تيمت؟
.هيچ مشکلي نيست
من قسم خوردم که از کشورم در برابر ... تمامي دشمنان داخلي و خارجي دفاع کنم
... اما دنيا داره يه جورايي ... .پيچيده ميشه، مارکوس
ما در حال جنگ با دشمني هستيم که .چهره اش مشخص نيست
.خيلي اوقات، در بين خود ماست
رِدويل" يه شرکت بزرگ سرمايه گذاريه" .که در ديترويت واقع شده
اونها بيش از 10 بيليون دلار واسه اکتشاف نفت .تو افريقا سرمايه گذاري کردن
از اون جائيکه اونها از سياستهاي ... دولتهاي محلي ناراضي هستن
از طريق يه واسطه بنام فرانک اسميت ... .سرمايه گذاري کردن
.يه شورشيه مسلح .اسميت ... يه حرومزاده ي به تمام معنيه
،برقراري ارتباط. کار کردن براش .نفوذ به تشکيلاتش
... و زماني که وقتش برسه
اسميت رو بگيري و ... .ردويل رو نابود کني
.قبول
... و مارکوس
سي آي اي نميتونه رسماً ... .وارد اين قضيه بشه
.کاملاً متوجه ام
تو دنياي امروز کي ميدونه ... ممکنه فعاليتهاي تو واست يه مدال بياره
.و يا يک محاکمه ...
.اين واسه توئه
.موفق باشي
.راني، هيچ اهميتي نميدم
.ما 2 ميليون رو اين معامله گذاشتيم
.تأخير اون، مشکل من نيست
خب، تو بهشون بگو ... اگه اونو پرداخت نکنن
!تخم هاي لعنتيشون رو از ته ميبُرم ...
تو وکيل مني .دارم ساعتي 800 دلار بهت حقوق ميدم
.وقت منو تلف نکن .دارائي اين عوضي رو توقيف کن
جين، چه خبر؟
خزانه خبر داده که پول آقاي اسميت .از معامله ي افريقا آماده است
وال استريت لعنتي (مرکز سرمايه داران نيويورک)
اين آشغال ها، بزرگترين فاجعه ي مالي اقتصاد امريکا .که تو 80 سال اخير مشاهده شده رو بوجود آوردن
مليونها آدم کارشون رو از دست ميدن ... شغلشون رو
.و کشور تقريباً رو به ورشکستگي ميره ...
و اونوقت چه اتفاقي ميافته؟
اونا پاداششون رو با يه .به "قيد ضمانت آزاد" دولتي ميگيرن
.خيلي خب، بزن بريم
ترجمه و زيرنويس توسط : مهران دي ماه 1389
.سوژه داره فرودگاه رو ترک ميکنه
.خيلي نزديک نشو
... افراد يادشون باشه
تا موقعيکه پول رو برنداشته ... .هيچ حرکتي نمي کنيم
.مارکوس به ما علامت ميده
شيريني پزي اينه؟
فر داغه؟
.درست طبق برنامه هستيم
سر دقيقه؟
.سر ثانيه
.همه چيز آماده هست، قربان
".وقت شناسي، سياست فرمانروايان بزرگه"
ميدوني کي اينو گفته؟
.نه، قربان
.لويي هيجدهم
.اون يه حروم زاده ي کثافت بود
.يه چاپلوس مادرجنده
.قربان، آقاي اسميت و تيمشون تو راهن
.همه چيز آمادست
ميشه يه لطفي بکني؟ ... ميتوني کولر رو
.خيلي اينجا گرمه
.قربان، قبلاً روشنش کردم
.خب، پس زيادش کن
.زندر صحبت ميکنه
.ديتريچ از صحنه ي روزگار محو شد
.حالا منم که فرمان ميدم
.اه، خداي ... بزرگ
اين چيه؟
اون پشت، همه چيز مرتبه؟
.خداي من ... قفسه ي سينم
.اه لعنت، اون حمله ي قلبي کرده
.ما رو برسون به بيمارستان
اون پائين چه خبره؟
.هدف از مسير خارج شد
زمان تقريبي ورود؟ - .پنج دقيقه، ولي فکر کنم بهش برسيم -
چيزي خوردي؟
چيزي خوردي؟ رئيس؟
.گمشون نکنيد
.اجازه مي خوام که به هدف شليک کنم
،به هر قيمتي که شده .اسميت رو زنده نگه دارين
.داريم از دست مي ديمش .اون داره به طرف بيمارستان ميره
اجازه بدين، لطفاً. اون رئيس منه .من مسئول امنيتش هستم
.آقا. آقا. ما مراقبش هستيم
.آقا، خواهش مي کنم .اجازه بدين دکترا کارشون رو انجام بدن، خيلي خب
نمي تونم باهاش برم؟
.نخير، نمي تونيد
بهترين کاري که مي تونين بکنين اينه که ... برين پشت اون ميز
و هر اطلاعاتي که در مورد بيمار دارين ... .به پرستار بگين، خيلي خب
.فقط چند دقيقه وقت ميگيره .باشه؟ ممنون
.لطفاً اين فرم رو پر کنيد
.سلام، من دکتر براون هستم ميشه بفرمائين چه اتفاقي افتاده؟
.ببينين، رئيسم دچار حمله ي قلبي شده
.واقعاً لازمه که من همراهشون باشم - اسمشون چيه؟ -
.اسمش فرانک اسميته
سابقه ي بيماري قلبي داره؟
.تا جائيکه من ميدونم، اصلاً
.آقا، همينجا بمونيد - .ببين، اون رئيس منه -
.ما مراقبش هستيم، خوبه
.مأمور شماره 1، پلکان رو پوشش بده
.مأمور شماره 3، درب اضطراريه خروج
.شماره 4 و 5، مراقب آسانسورا باشين
.مي خوام تمام خروجيها تحت پوشش باشه
.بچه ها، ما اين بيرون يه موقعيت مشکوک داريم
.بايستي فوراً با 911 تماس بگيريم
.ما تو موقعيتيم - .يه تماس اضطراري با 911 از بيمارستان دريافت کرديم -
.بايد نقشه رو تغيير بديم
اين يه پيغامه. تمام پاسخ ها به تماس 911 از .مرکز درمانيه ديترويت رو کنسل کنيد
.اين يک عمليات امنيت مليه
.مأموراي مخفي در محل هستن .مزاحمشون نشيد
.تکرار مي کنم .مزاحم کارشون نشيد
آقا، شما اسلحه همراتونه؟
.آره، ببين، من يه محافظ شخصي ويژه هستم
.قربان، يه لطفي بهم بکنيد .اسلحتون رو به اون مأمور تحويل بدين
.اين روال بيمارستانه
.تو صندوق امانات ميذاريمش
.باشه
دکتر، اون چطوره؟
وضعيتش تثبيت شده، همين حالا داريم اونو .به آي سي يو منتقل مي کنيم
.اسميت تو آي سي يوئه
.ممنونم
حالتون خوبه؟ - .... آره -
ببين، نه ... شما جايي دارين که بشه آب پرتقال - يا آب نباتي چيزي ازش خريد؟
.من ديابت دارم - .الان ميگم يه پرستار کمکتون کنه -
بشينيد تا بگم يه پرستار بياد .يه آزمايش ازتون بگيره
.ما مراقبتون هستيم، ميگم فوراً بيان
.دنبالم بيائيد، لطفاً
.ممنونم
چه خبره تو بيمارستان؟
بيمارستان يه بخش جديد ساخته و امروز دارن .مريضها رو به اون بخش منتقل ميکنن
بد موقعي اومدين، هان؟
ببخشيد، آقا؟ .ولي شما نبايد اينجا باشين
آقاي اسميت، قبلاً هم يه همچين اتفاقي واستون افتاده؟
.نه - .ما داريم يه سري آزمايش روتون انجام ميديم -
ميشه لطفاً نتيجه تحليل آنزيمها رو بهم بدين؟
.خيلي خب، ما رفتيم تو
.مارکوس با پرستار تنهاست
شما شغلتون چيه؟
.از آدمهاي خيلي مهم محافظت ميکنم
.خيلي جالبه
مال ديترويت هستين؟
.نه
خطرناکه؟
.بعضي مواقع
.پس اين سوزن کوچيک آسيبي بهت نميزنه
من هميشه دوست داشتم با يه محافظ .قرار بذارم
.ممنون
ببين، من جداً نگران اون مرديم .که آوردمش اينجا
... فکر کنم سکته ي قلبي کرده بود
کجا مي خوان ببرنش؟ ...
.به گمونم، آي سي يو
.ولي فکر نکنم هنوز تکونش داده باشن .اون تو طبقه ي چهارمه
ميتوني نشونم بدي کجاست؟ - .باشه، ميبرمت اونجا -
مارکوس رو گرفتي؟
وضعيت چطوره؟
مارکوس داره از پلکان به سمت .طبقه چهارم ميره
.دريافت شد
!بکشش. الان
... من خوابتو ميديدم
من خواب تو رو ميديدم .و حالا تو واقعيت داري
.خواهش ميکنم، منو از اينجا ببر بيرون
.صبر کن ... صبر کن ... صبر کن
.لطفاً منو بغل کن
.بزار لمست کنم
.فقط ... فقط يه بار
.بي ادب نميشم. قول ميدم
ميتونم راه بيرون رفتن از اينجا رو .نشونت بدم
... تا بحال با هيچ کس قرار نذاشتم. قبلاً
دکتر گرين؟
قرصهاي منو آوردين؟
قرمزه رو ميشناسي؟ صورتي رو چطور؟
و اون آبيه رو. دکتر گرين؟ .اون همشون رو دوست داره
!من ميتونم راه خروج از اينجا رو نشونت بدم
.دکتر گرين، من اون قرصها رو مي خوام
.بالاي اينجاست
.آدم پر رو. پر رو
.همين آدمه - .برو روبروي ديوار وايستا، کنار در -
حالا ميتونيم در بازي کنيم؟ - .برو اون کنار -
دکترا کجا هستن؟
.اونا گفتن برميگردن
.لطفاً منو با خودت ببر
مأمور شماره سه؟
.مأمور 3، گزارش بده
برو طبقه ي سوم ببين دارن .چه غلطي ميکنن
.شما نمي تونين بيايين اينجا !لطفاً از اينجا بريد، همين حالا
.اين بيمار يک تهديد براي امنيت مليه
.اون بايد با ما بياد
.اون هيچ جا نميره .اون يه حمله ي قلبي داشته
ما اونو آنژيوگرافي كرديم و مطمئنيم .كه گرفتگي شريان قلبي داره و بايستي بالون بزنيم
.نمي تونم اجازه بدم كه حركت كنه
.ماري، لطفاً با حفاظت تماس بگير
.من بودم اين كارو نمي كردم
.شرمنده ام، شما چاره ي ديگه اي ندارين .نگو واسه چي
.حالا ما تيم حفاظت هستيم
.صبح بخير، آقاي اسميت
.حالا، مي خوايم بريم دوستانتون رو ببينيم
.آقاي اسميت، لطفاً آروم باشين، آروم
... ببين، برام مهم نيست چيکار ميکني
فقط يه دارويي چيزي بهش بده كه از جاش ... .بتونه بلند شه. اونو قوي كنه
مي خواي آدمي رو باد كنم كه لبريز از آدرنالينه و حمله ي قلبي كرده؟
.اينطوري اونو به كشتن ميديم .نميتونم اين اجازه رو بدم
.تو ميتوني و انجامش ميدي .همونطور كه گفتم، انتخابي نداري
اين كار چقدر طول ميكشه؟
چي داري ميگي، مي خواي دستي دستي .دوباره اون سكته كنه
داري ازم مي خواي كه زندگي بيمارم رو .تو خطر بندازم. من نمي تونم
.من چيزي نمي خوام، دكتر
يا يه آمپول بهش تزريق ميكني .يا اينكه به خودت تزريق مي كنيم
ماركوس؟
.فلوريا
توئي؟
چه خبر شده؟
.يه تغييراتي تو نقشه شده، ماركوس
اه، جدي؟
ديتريچ كجاست؟
.ديتريچ مُرده
چي شد؟
... قضيه اش پيچيدست
ميتونيم در موردش حرف بزنيم؟ ...
... نه .نه، نه، نه، نه، آدماي تو ميخوان منو بكشن
.باشه، يه معامله باهات ميكنم
به نظر ميرسه كه هر دومون ميخوايم .که آقاي اسميت زنده بمونه
خب، منم ميخوام كاري رو كه لازمه بكنم .تا بيمارمون زنده بمونه
اگه بعد از بالون زدن ... هوشياريش رو بدست نياورد
اونوقت تزريقي رو كه ميخواي ... .انجام ميدم
.آقاي اسميت، آقاي اسميت، آروم باشيد .آروم باشيد. آروم باشيد
.دمرول
اگه اول تزريق رو انجام بديم، هرگز نميتونين .اونو از اينجا زنده ببرين بيرون
چرا بهم نميگي كه اينجا چه خبره؟
هان؟
زندر كجاست؟
.زندر مسئول اين كاره، ماركوس
كدوم كار؟
.اين مأموريت رو من داشتم هدايت مي كردم
.همونطور كه گفتم، همه چيز تغيير كرده
چقدر طول ميكشه؟
.از يه ساعت كمتر نميشه
.سي دقيقه وقت داري
پس، چرا بهم نميگي مأموريت جديد چيه؟ هان؟
مأموريت اينه كه، ما اون پولهاي لعنتي رو .مي گيريم، ماركوس
.داريم گورمون رو از اينجا گم مي كنيم
تو ميتوني يا به ما ملحق بشي .يا بميري
.حماقت نكن، ماركوس .ما تمام حقه هات رو ميدونيم
خب، حدس ميزنم كه ما رو تو جبهه ي مخالف گذاشتي، اينطور نيست؟
حالا، ميشه اونو از جلوي صورتم ببري کنار تا بتونم مراقب بيمارم باشم؟
.صد ميليون، مارکوس .يالا
.ميتوني زندگي خوبي داشته باشي، مارکوس
.همه جاي اين بيمارستان تحت کنترل ماست
.تو هيچ رقمي نيستي
.پليس ها دارن ميان دنبالت .هيچ پشتيباني نداري
!ما اينيم
.ميدونم که اين کارا بخاطر اسميت نيست
اون عوضي هرجور شده از بين ميره .هميشه اين قسمتي از نقشه بوده
پس قضيه چيه؟
اين سيستم ديگه فاسد شده. و ما هر روز زندگيمون رو به خطر ميندازيم، واسه چي؟
.ما از غولها و هيولاها محافظت مي کنيم، مارکوس
از خيلي وقت پيش همين بوده .و همين هم خواهد بود، تغييرم نميکنه
.پس، بله، اين بار، حالشون رو ميگيرم .ما پولا رو مي گيريم
.برو ببين چه خبره
.مطمئن شو که اين بيمارو زنده نگه ميداري
.مارکوس
.باشه، بچرخ تا بچرخيم، رفيق .تو هنوز ميتوني خودتو بکِشي بالا
من مي خوام به زندگي جديدم .عشق بورزم، مارکوس
.هميشه تو رو دوست داشتم، مارکوس
حتي فكر ميكرم، ممكنه روزي بخواي .پيشنهادي بهم بدي
... هان
.باهام حرف بزن ...
.من عاشق حرف زدن با توأم، ماركوس
خب رفيق، الانم دارم حرف ميزنم .اونم از نوع خَشنش
هيچ حرفي واسه گفتن نداري؟
.لعنتي
.گرفتمش
.زنده بيارش برام
.سلام، ماركوس
.خب آقاي اسميت، خيلي زود حالتون خوب ميشه - .ماركوس -
.دوست خوب من
.هم تيمي من
فكر مي كردي كه چه اتفاقي ميوفته، فرانك؟
مطمئن بودي كه محافظت در رو مي تركونه و .مياد نجاتت ميده
.اون يكي از ماهاست
... بذار معرفي كنم خدمتتون
.مأمور ماركوس جونز، مأمور سي آي اي ...
.هدف مأموريت تو هستي، فرانک
.از بين بردن تو و ردويل
.نگاش كن
.يه پيشاهنگ تمام عيار
.تصميم اشتباهي گرفتي، برادر
اما ميدوني چيه؟
انتظارشو داشتم که اينطوري .برخورد کني
.ديتريچ رو شما کشتين
.آره. ديتريچ رو ما کشتيم
... مربي مورد علاقت
اون مثل يه پدر بود واست، مارکوس؟ ...
ميدونستم که اون با نقشه ي ما موافق نيست .خب ما هم ترتيبش رو داديم
... ميدوني، وقتي اين برنامه تموم بشه
.تو رو ميکشم ...
... بله، بله، بله
.در حال حاضر، هدف اصلي تو نيستي
... هي، هي، هي، هي
... زندر
.وقت رفتنه ...
.تو به اندازه ي کافي وقت داشتي
.بذارينش رو ويلچر، همين حالا
.اگه من بخوام سريع عمل کنم، اون ميميره
.عجله کن. ديگه وقت نداريم
.يه کيسه از ملزومات، واسش آماده کن تا ببرنش
.هر غلطي که ميکني عجله کن
لطفاً، اونو بزار کنار. من هر کاري که بتونم .دارم انجام ميدم. اون نميتونه کارا رو سريعتر بکنه
وقتيکه گذاشتيش روي ويلچر، من هم .اينو ميذارم کنار
.تو، برو ويلچر رو بيار
عجله کن، فرانک. مي خوايم بريم .دوستاتو ببينيم
.سمت راست کنارت
.عجله کن، فرانکي
... و، عسلم
.تو با ما ميائي ...
.پس، ات و آشغالتو جمع کن
هرچي که لازم داري بردار و .برو بيرون از اينجا
اسميت و ردويل مسئول بيشترين تحرکاتي هستن .که برعليه کارل ماکس انجام شده
خوني که رو دستشون هست .از ديکتاتورها هم بيشتره
.اما هنوز هم قانون ازشون محافظت ميکنه
.اين زندگي منه، زندر .درست
و من به کشوري خدمت کردم .که هيچ ارزشي برام قائل نيست
پس، بله. من يه کوچولو از خواب غفلت .بيدار شدم
.به من گوش کن، فلورا
من داشتم رو يه سري مسائل .کار ميکردم
مسائلي که فکر کنم، هم واسه تو .خوب باشه و هم واسه من
خيانت هم تيمي من .خيانت کسيکه بهش اعتماد داشتم
.ما مثل يه خانواده بوديم
بخاطر زندگيت افسوس ميخوري، پسرم؟
مي خواي که خداوند ببخشايدت؟
.نه، پدر
نمي خوام بخاطر کاري که کردم .بخشيده بشم
.من هر شب تو ماشين مي موندم
... و، بعد فهميدم ... که
.من چيزي رو از دست نداده ام ... .دشمنان من پيروز شده اند
و امروز صبح که از خواب پا شدم، وقتي ديدم دارين ... با اون بچه ها بازي مي کنين، پيش خودم فکر کردم
.زندگي ميتونه خيلي ساده باشه ...
... يه احساسي داشتم مثل اينکه
... بيام اينجا دنبال شما. اما ...
فهميدم که دنيا، بدون آدمايي مثل من، دنياي ... .خيلي بهتري ميشه
.ببين، من بايد برم، پدر
.نمي خوام خيلي وقتتون رو بگيرم
... بگو بهم ببينم
چه بلايي سر تيمت اومده؟ ...
ترجمه و زيرنويس توسط : مهران دي ماه 1389
.من هم دقيقاً دارم همينو ميگم روشنه؟
،به تماميه مأموران .ما يه آدمکش تو مرکز درمانيه ديترويت داريم
مظنون، يه مأمور سابق سي آي اي هستش .که تو يه قتل دست داشته
.اون مسلح و خطرناکه
چي اينقدر خنده داره؟
.تو گُندله ي گهي
چي گفت اون؟
.تو گُندله ي گه هستي
.من اون کسيکه داره ميميره نيستم
.چرا توئي
.چرا تو هستي
به محض اينکه پاتو بذاري تو ساختمون ردويل .مُرده محسوب ميشي
به محض اينکه پاتو بذاري تو ساختمون ردويل .کارت تمومه
نه! ... تو مي خواي اون زنده بمونه، درسته؟
.چيزي که شما دنبالشين پوله
.ردويل، دنبال قدرته
.اون شبيه مافياي سيسيليه
اونا بيليونها دلار رو تحت اختيار دارن .اما تو خونه خرابه ها زندگي مي کنن
.اونها، دنبال قدرتن
.اين بخاطر قدرته
هي، چي داره ميگه؟
.هيچي
.فقط يه ديوونه ي در حال مرگه
.اونها حتي يه سنت هم بهتون نميدن
.خب، خواهيم ديد
.سلام، به شرکت ردويل خوش آمدين چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
.ايشون آقاي فرانک اسميت هستن .اومديم اينجا که جان ردويل رو ببينيم
قرار قبلي دارين؟ - .يکم دير کرديم، ايشون منتظر ما هستن -
.اجازه بدين با دفترشون تماس بگيرم .يه چند لحظه، لطفاً
.متشکرم
لطفاً با آقاي اسميت برين، ايشون شما رو .تا دفتر آقاي ردويل همراهي ميکنن
.دنبالم بيايين، لطفاً
.سلام، آقاي اسميت
حالتون خوبه؟
.سلام، جين
.من محافظ آقاي اسميت هستم
،ايشون يه کم ناراحتي قلبي دارن .خيلي سر حال نيستن
اما اومديم تا قرارمون با آقاي ردويل .بهم نخوره
.بله، البته ... آقاي ردويل دارن تلفني صحبت ميکنن
و خواستن که تو اتاق کنفرانس ... .تشريف داشته باشين
.از اين طرف بفرمائين
آقاي اسميت اومدن که شما رو ببينن، ولي به نظر .سر حال نيستن، چند نفر هم همراه ايشون هستن
هوم. بزار يه نگاهي بندازيم، ممکنه؟
!هي
!فرانکي
چطوري؟
... اوو .نگاش کن
چي شده؟
... آقاي اسميت خيلي حالشون خوب نيست
... ايشون کمي ناراحتي قلبي دارن ...
ولي، اومدن که معامله ي ... .امروز رو تموم کنن
مشکل قلبي، فرانک؟
.از قرار حال خوبي نداري
.تو مي بايست تو بيمارستان باشي، فرانک
... جان
... بذار اين معامله رو ... .تمومش کنيم
... فرانک، اوه
.الان موقع خوبي نيست ... .انتظارش رو نداشتم که اينجا انجامش بديم
تصور مي کردم، شايد بريم بيرون .يه شام کوچولو بزنيم و جشني بگيريم
آقاي اسميت دوست دارن که اين معامله رو .امروز تمومش کنن. حالا
درست نميگم، آقاي اسميت؟
... ببخشيد
ولي شما ديگه کي هستين؟ هان؟ ...
تو واسه فرانک کار مي کني؟
چون خيلي از طرف ايشون حرف ميزني .ولي، من قبلاً هرگز شما رو نديدم
اون آدمت مارکوس کجاست، فرانک؟
.ايشون اخراج شدن - اُه، راست ميگي؟ -
... خب، آقايون
.من اينجا اصلاً راحت نيستم ...
نميدونم شماها کي هستين. ولي، واقعاً دوست .ندارم که هر غريبه اي پاشو بزاره تو دفترم
... فرانک، فرانک
چرا نميري يکم استراحت کني؟ ... هان؟
يکي دو روز ديگه که احساس کردي حالت بهتره بيا اينجا تا در موردش صحبت کنيم. باشه؟
.احتياجي نيست که کسي امروز اينجا صدمه ببينه - چي مي خواي تو؟ -
.پول .ساده و آسان
.سهم فرانک رو - تو که مشکلي نداري، فرانک؟ -
ميترسم نتونم با اين درخواست .موافقت کنم
منم ميترسم شما چاره ي ديگه اي .نداشته باشين
من چاره اي ندارم؟
تو ميدوني با کي داري در ميوفتي؟
بذار بهت بگم چه اتفاقي مي خواد .اينجا بيفته
بذار فرض کنيم که شماها از اينجا .با پول زنده خارج بشين
يه روز آفتابي، 10 سال بعد از اين ... زمانيکه خيلي با هويت جديدت داري حال ميکني
و از کاري که کردي ... ... احساس افتخار ميکني
مي خواي بري بيرون يکم بدوي، وقتي ... .برميگردي، مي بيني زن و بچه هات همگي مُردن
... و من، يه 10 سال ديگه ... منتظر مي مونم
اگه هنوز هم از کرده ي خودت پشيمون ... ... نشده باشي
.خودم ميکُشمت ...
.اين اتفاق نميوفته
تو ايده ي بهتري داري؟
يه اتاقو تصور کن ... درست مثل همينجا
که با مدارک معاملات قانوني اي که ... .تو در طول زندگيت انجام دادي، پر شده
و حالا، تصور کن که ما .با يه کليد تو اون اتاقيم
شماها کي هستين؟ - .سي آي اي -
جداً؟
خيلي وقته که شما و آقاي فرانک اسميت .رو اينجا تحت نظر داريم
.حالا، مي خوايم برگرديم اول خط
تا سه ميشمرم و بعدش همگيمون به آرامي .سر اسلحه هامون رو مياريم پائين
... يک
... دو ...
.سه ...
.لزومي به اون کار نبود
.از شاهد خوشم نمياد
.بزن بريم
!بريم
.با خزانه تماس بگير، و بهشون بگو من تو راهم - .همين الان اين کارو بکن، جين -
.اشکالي نداره، جين .انجامش بده
.بله، قربان. همين الان
سم، جين هستم. آقاي ردويل با چند تا .از شرکاشون دارن ميان تو خزانه
خواستن وقتي رسيدن اونجا .راه رو براشون باز کنيد
.بله، همين الان .ممنون
.خيلي خوبه، جين
چه مرگته تو؟ هان؟ - !بريم -
.لعنت به تو .مذخرف عوضي
پس، مأموراي سي آي ايي که آدماي بدي شدن؟ - .تا بحال سي آي ايي نديدم که آدم خوبي باشه -
.نميتونم خيلي باهات موافق باشم
منتظري که بازنشست بشي؟ - .دقيقاً -
چرا نمياي واسه من کار کني؟
.تو هرگز به من اطمينان نميکني
.سلام، سم - قربان، همه چيز روبه راهه، آقاي ردويل؟ -
.خوبه بد نيست، سم
!خداي من، مرتيکه
.بازش کن
.اي" لعنتي"
.حقيقتاً، "اي" لعنتي
بفرمائيد. اينم صد ميليون دلار .اسکناسهاي صد دلاري
.طبق توافقمون، فرانک
.اينا پول توئه واقعاً ميخواي اينطوري بشه؟
تو فکر بهتري داري، جان؟
شماها هرگز با اين پولها .از اينجا خارج نميشيد
جداً اينطوري فکر ميکني، فرانک؟
مي خواي شرط ببندي؟
اين چطوره، فرانک؟
.سر 10,000 دلار شرط مي بندم
اه، اون پولا مال توئه که داريم .روشون شرط مي بنديم، درسته
.به نظر حالت خوب نيست، فرانک
.احتمالاتي که به سمت من مي چربه
.من دنبال فرانک اسميت ميگردم
آره، ديدمش. اون رفت .پائين تو خزانه داري
!آقا، آقا
.حرومزاده
.به کمکت احتياج دارم
.بهشون بگو که احساس ضعف ميکنم
.فردو، اين کيسه رو ببر بالا روي پشت بام
.با هلي کوپتر تماس بگير و بگو تو موقعيت آماده باشن - .بله، قربان -
.بهشون بگو تا 10 دقيقه ي ديگه اونجائيم
مارکوس، توئي؟
.افتادي تو دام، زندر .دستا بالا
مگه تو اونو نکُشتي؟
.برو اونجا، تکون بخور !تکون بخور
... مي بايست به حرف فلوريا گوش مي کردم .زمانيکه موقعيتش بود بايد مي کشتمت
.پول خيلي زيادي اينجا هست، مارکوس بنابراين احمق نباش. هان؟
کيسه اي که گرفتي رو بردار و .از اينجا گمشو برو بيرون
اه، به اين راحتي ها هم که .ميگي نيست
اينجا فقط يه راه خروجي داره و تو هم بايد .از رو جنازم رد بشي تا بهش برسي
.تو که عددي نيستي، مارکوس
.تو تنهائي
که چي؟ فکر کردي چون اسميت و ردويل رو داري، ميزارم بري؟
... اوه
من تاپاله هم بار اونا نمي کنم، ميتوني از .طرف من، يکي يک گلوله بکاري تو مخشون
.نميتونم نفس بکشم - .فشار خونش اومده پائين، فکر کنم دوباره داره سکته ميکنه -
.همينطور ادامه بده، آقاي اسميت .همينطور ادامه بده
.کمي کمک لازم دارم
شماها چه مرگتون شده؟ - .خفه شو -
!اون داره ميميره
.به نظر افرادت دارن از دست ميرن، زندر
.نخير، قضيه يه چيز ديگست
... اه ... خدايا
... نه
.خفه شو - !نه -
ميشنوي اينو، مارکوس؟ اينو ميشنوي، مارکوس؟
دوست دکترمون داره سعي ميکنه .يه قهرمان باشه اينجا
ممکنه بخواي تجديد نظر بکني يا .اينکه يه گلوله بکارم تو مخش
باشه. دارم يه بسته ي کوچولو ميفرستم بيرون .بلکه کمکت کنه که تصميمت رو عوض کني
.اين آخرين شانسته، مارکوس
.پولو بردار و گورت رو گم کن از اينجا مگه واسه همين نيومدي اينجا؟ اينطور نيست؟
.اسلحتو بنداز، مارکوس
.گفتم اسلحتو بنداز
فقط تا سه ميشمرم .و الا مخشو ميريزم بيرون
.به اون کاري نداشته باش
.باشه، ادامه بده، عزيزم
... يک
... دو ...
.بفرما، مارکوس
خوبه، راشل، اون اسلحه رو .با پات هل بده بياد
.عجله کن، دکي، تو ميتوني !حالا
.زود باش، دکتر
... راشل، راشل، راشل
.خيلي ازت نااميد شدم، دختر ...
.سه ...
،وقتي اين ماجرا تموم بشه .خودم مي کُشمت
.کمکش کن .با پليس تماس بگير
.ممنونم
الو 911، ما يه وضعيت اضطراري تو ساختمان .گاردين داريم. به کمک احتياج داريم
.اون آسانسورو باز کن
ترجمه و زيرنويس توسط : مهران دي ماه 1389
!بيا
!لعنتي
زندر؟ .يالا، اون کليد لعنتي رو بردار
.کيف ها رو بردار، بريم
.عجله کن، بزن بريم
.کليد آسانسورو بده به من
.لعنتي
.خب، آماده باشيد
.بريد! ... برو، برو، برو
.اولويت اصلي، دستگيريه مارکوس جونزه
.اون مسلح و خطرناکه .راه پله ها رو ببنديد، آسانسورها رو قفل کنيد
.بريد
... مارکوس
.من زندگيتو بهت بخشيدم ...
.تو ميتوني نصف پولها رو برداري
ديگه بيشتر از اين چي مي خواي؟
.من بهت اطمينان کردم
تو به من اعتماد كردي تا آشغالهاي اين دنيا رو .پاك كني
.مأموريت ما هميشه همين بوده
.هيچكس ارزشي واسه اين حرفها قائل نيست، ماركوس .فقط تو و ديتريچ
.من هم قبلاً مثل تو بودم، ماركوس .به مأموريت ايمان داشتم
اما من كور بودم .مثل تو كه الان هستي
چيزي كه من الان مي بينم چيزي نيست .به غير از مردي كه تسليم شده
.راه به جايي نمي بري دوست من
من يه بار جونتو نجات دادم .اما دوباره اينکارو نميکنم
فرمانده، تيم "اي" صحبت ميكنه، ما پنج طبقه ي بالا .رو پاكسازي كرديم ولي هيچ اثري از مظنون نيست
.به جستجوتون ادامه بدين
بله، ما اينجا يه مصدوم پيدا کرديم .اما مظنون مورد نظر شما نيست
اون كجاست؟
ساختمون رو پاكسازي كرديم .نتونستيم پيداش كنيم
منظورت چيه، نتونستيم پيداش كنيم؟
.ما تمام طبقات رو چك كرديم
اين همون مرديه كه تو خزانه ديدينش؟
.بله، همون مرديه كه زندگيمو نجات داد
.ايشون رو ببرين تو دفتر من
.مثل يه قصه است، پسرم
ايمان داشته باش كه ارباب ما ... عيسي مسيح است
و او ما را از تاريكي به روشنايي ... .هدايت خواهد كرد
.با من دعا كن
پدرمان که در آسمانهاست ... نامت مقدس باد
پادشاهي تو بر زمين فرا خواهد رسيد ... .همانطور که در آسمانها برقرار شده است
.و، روزيه امروزمان را بر ما ارزاني دار
و خطاهاي ما را بر ما ببخشاي همانطور كه ما .خطايي كه ديگران بر ما كرده اند را مي بخشائيم
و ما را از وسوسه هاي شيطاني .دور گردان
پادشاهي از آن توست ... و قدرت و جلالت، جاويدان
.و هميشگي است ... .آمين
.خدا به همراهت باشه، پسرم
.تو بخشيده شدي
.اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد
ترجمه و زيرنويس توسط : مهران دي ماه 1389
mehran.1347@yahoo.com
.اينجا ... اينجا